1
00:00:07,165 --> 00:00:09,085
Nocoj
na "Skrivnosti razkrite"...
2
00:00:09,205 --> 00:00:12,205
vladna spletna mesta tako presenetljiva
ali nevarno
3
00:00:12,325 --> 00:00:14,205
da se hranijo
iz javnosti--
4
00:00:14,325 --> 00:00:18,005
iz luksuznega letovišča, ki se skriva
vladni bunker sodnega dne...
5
00:00:18,125 --> 00:00:21,205
Če pade bomba
na igrišču za golf,
6
00:00:21,325 --> 00:00:24,605
kdorkoli za vpadnimi vrati
bi bilo v redu.
7
00:00:24,725 --> 00:00:27,005
V tovarno eksploziva
kjer vsaka izmena
8
00:00:27,125 --> 00:00:28,805
je življenje ali smrt...
9
00:00:28,925 --> 00:00:30,965
Ne morem si predstavljati
nekaj bolj stresnega
10
00:00:31,085 --> 00:00:35,685
kot poskušati razstaviti
termonuklearno bojno glavo.
11
00:00:35,805 --> 00:00:38,125
In celo lažna država
v Virginiji
12
00:00:38,245 --> 00:00:40,325
to je res
vadbeni tabor Cie.
13
00:00:40,445 --> 00:00:44,485
Ko prečkaš mejo
v ta lažni svet,
14
00:00:44,605 --> 00:00:47,285
to je Disney World za odrasle.
15
00:00:47,405 --> 00:00:50,605
To so osupljive
in včasih grozna mesta
16
00:00:50,725 --> 00:00:53,325
zgradile vlade in
ljudje, ki delajo zanje.
17
00:00:53,445 --> 00:00:55,165
Čas je, da jih pripeljemo
osvetliti.
18
00:01:04,085 --> 00:01:06,005
V Zahodni Virginiji,
tam je luksuzni hotel
19
00:01:06,125 --> 00:01:07,405
za bogate in slavne
20
00:01:07,525 --> 00:01:09,805
ki se ponaša
več kot 700 sob za goste,
21
00:01:09,925 --> 00:01:13,565
ekskluzivne restavracije,
igrišče za golf z 18 luknjami,
22
00:01:13,685 --> 00:01:18,365
in skrivni podzemni bunker
pripravljen na Harmagedon.
23
00:01:22,245 --> 00:01:26,125
Jedrska tesnoba
doseže vrhunec v petdesetih letih prejšnjega stoletja...
24
00:01:26,485 --> 00:01:29,605
in predsednik ZDA
je zaskrbljen
25
00:01:29,725 --> 00:01:31,805
o varnosti
vlade
26
00:01:31,925 --> 00:01:33,685
v primeru
jedrskega napada.
27
00:01:33,805 --> 00:01:35,605
Vlada
je naročil
28
00:01:35,725 --> 00:01:37,205
ta zatočišča, odporna na bombe
29
00:01:37,325 --> 00:01:40,245
za predsednika
in njegov kabinet.
30
00:01:40,365 --> 00:01:42,005
Zdaj hočejo bunker
31
00:01:42,125 --> 00:01:43,605
za člane kongresa--
32
00:01:43,725 --> 00:01:45,205
nekje dovolj veliko
33
00:01:45,325 --> 00:01:47,405
prenočiti
1000 vladnih uradnikov
34
00:01:47,525 --> 00:01:49,965
in dovolj diskreten
da ostane skrivnost.
35
00:01:50,085 --> 00:01:52,445
Odgovor--
hotel s petimi zvezdicami.
36
00:01:52,565 --> 00:01:55,205
Greenbrier
je luksuzno letovišče
37
00:01:55,325 --> 00:01:57,645
v White Sulphur Springsu,
Zahodna Virginija.
38
00:01:57,765 --> 00:02:01,365
To mesto je rezina
razkošja stare šole,
39
00:02:01,485 --> 00:02:04,565
kjer so bogati in močni
pridi sklepat posle in se sprostit.
40
00:02:04,685 --> 00:02:06,285
Lahko najdete predsednike
ali zvezdniki
41
00:02:06,405 --> 00:02:07,925
srkanje pijače v baru.
42
00:02:08,045 --> 00:02:10,085
Sliši se
kot popolno mesto
43
00:02:10,205 --> 00:02:12,245
pregledati tretjo svetovno vojno.
44
00:02:12,365 --> 00:02:13,845
Dovolj daleč je
iz Washingtona, D.C.,
45
00:02:13,965 --> 00:02:15,805
to upajmo
lahko se izogne učinkom
46
00:02:15,925 --> 00:02:17,925
direktnega jedrskega napada
na glavno mesto
47
00:02:18,045 --> 00:02:19,405
ampak tudi dovolj blizu
48
00:02:19,525 --> 00:02:21,805
da bi ljudje lahko
da mu pravočasno pobegnem.
49
00:02:21,925 --> 00:02:23,605
Zaščiten je z gorami
50
00:02:23,725 --> 00:02:25,285
za dodatno zaščito.
51
00:02:25,405 --> 00:02:28,205
Morda tisto, kar ga zaniha,
dobesedno,
52
00:02:28,325 --> 00:02:30,725
je hotelska
objekti za golf.
53
00:02:30,845 --> 00:02:34,685
Eisenhower je reden gost
na tečaju Greenbrier.
54
00:02:37,445 --> 00:02:39,485
Vlada
diskretno pristopi
55
00:02:39,605 --> 00:02:41,365
hotel
za njihovo pomoč,
56
00:02:41,485 --> 00:02:43,245
in vodstvo
v Greenbrierju
57
00:02:43,365 --> 00:02:45,125
z veseljem ustrežejo.
58
00:02:45,245 --> 00:02:48,765
Edina težava
ohranja skrivnost.
59
00:02:48,885 --> 00:02:50,325
Neizmerno
gradbeni projekt
60
00:02:50,445 --> 00:02:51,685
na podlagi
iz Greenbrierja
61
00:02:51,805 --> 00:02:54,885
bo zagotovo dobil
VIP gostje ogovarjajo.
62
00:02:55,005 --> 00:02:57,325
Bunker torej potrebuje
naslovnica.
63
00:02:57,445 --> 00:02:59,765
Greenbrier
dobi popolnoma novo razširitev--
64
00:02:59,885 --> 00:03:02,285
Wing West Virginia.
65
00:03:02,405 --> 00:03:04,005
Spodaj...
66
00:03:04,125 --> 00:03:07,085
ogromen bunker sodnega dne
za razliko od vseh drugih
67
00:03:07,205 --> 00:03:08,885
začne dobivati obliko.
68
00:03:09,005 --> 00:03:10,285
Bunker spodaj
69
00:03:10,405 --> 00:03:11,645
hotel Greenbrier
70
00:03:11,765 --> 00:03:14,005
ima 153 sob
71
00:03:14,125 --> 00:03:17,365
razširiti
več kot 112.000 kvadratnih metrov.
72
00:03:17,485 --> 00:03:18,885
Obstajata dve komori
73
00:03:19,005 --> 00:03:20,205
za predstavniški dom in senat,
74
00:03:20,325 --> 00:03:21,565
in tam je ta velika dvorana
75
00:03:21,685 --> 00:03:23,165
za skupne ure.
76
00:03:23,285 --> 00:03:26,085
V bistvu je
velikanski podzemni kapitol
77
00:03:26,205 --> 00:03:28,205
za vlado
nadaljevati z delovanjem
78
00:03:28,325 --> 00:03:30,005
v primeru jedrske vojne.
79
00:03:30,125 --> 00:03:33,165
Onkraj teh dvoran
so zmogljivosti, ki bi jih pričakovali
80
00:03:33,285 --> 00:03:35,525
v vrhunskem obsegu
vladni bunker za preživetje--
81
00:03:35,645 --> 00:03:38,245
prha z visokim pritiskom
za izpiranje jedrskih padavin,
82
00:03:38,365 --> 00:03:41,245
več kot 1000 postelj
za kongresnike in ženske,
83
00:03:41,365 --> 00:03:43,205
bolnišnica, kavarna,
84
00:03:43,325 --> 00:03:47,205
in majhen arzenal
pištol.
85
00:03:47,325 --> 00:03:49,405
Morda
najbolj impresivne lastnosti
86
00:03:49,525 --> 00:03:54,045
so dvoje ogromnih udarnih vrat
zapečatiti kongres noter.
87
00:03:54,165 --> 00:03:58,525
Vsaka vrata so debela 19 palcev,
tehta 28 ton,
88
00:03:58,645 --> 00:04:02,245
in so dovolj močni
vzdržati jedrsko eksplozijo
89
00:04:02,365 --> 00:04:04,605
le 2000 metrov stran.
90
00:04:04,725 --> 00:04:06,005
Če pade bomba
91
00:04:06,125 --> 00:04:08,085
na osmo luknjo
igrišča za golf,
92
00:04:08,205 --> 00:04:10,925
kdorkoli za vpadnimi vrati
bo v redu.
93
00:04:11,045 --> 00:04:14,165
In ta vrata so skrita
za lažnim zidom
94
00:04:14,285 --> 00:04:17,005
v razstavišču
le nekaj centimetrov stran
95
00:04:17,125 --> 00:04:19,165
od kje gostje
se družijo.
96
00:04:19,285 --> 00:04:22,845
30 let,
lažna stena trdno stoji,
97
00:04:22,965 --> 00:04:25,005
in bunker
ostaja skrivnost...
98
00:04:25,125 --> 00:04:29,765
do 1992, ko so govorice
končno začnejo iztekati.
99
00:04:31,765 --> 00:04:34,205
Ted Gup
je preiskovalni novinar
100
00:04:34,325 --> 00:04:35,805
za "The Washington Post,"
101
00:04:35,925 --> 00:04:39,005
in anonimen vir
mu odvrne
102
00:04:39,125 --> 00:04:41,005
da je letovišče Greenbrier
103
00:04:41,125 --> 00:04:44,245
morda ni vse, kar se zdi.
104
00:04:44,365 --> 00:04:46,325
Gup govori
bivšim zaposlenim,
105
00:04:46,445 --> 00:04:48,005
ki potrdijo
tisto nekaj skrivnostnega
106
00:04:48,125 --> 00:04:50,885
je skrit spodaj
krilo West Virginia.
107
00:04:51,005 --> 00:04:53,405
Toda za pristno zajemalko,
108
00:04:53,525 --> 00:04:56,085
Gup potrebuje trdne dokaze.
109
00:04:56,205 --> 00:04:58,485
Zato se odloči ostati
sam v Greenbrierju
110
00:04:58,605 --> 00:05:02,605
da vidim, če lahko dobi
zadnji del dokaza.
111
00:05:02,725 --> 00:05:04,485
Ko Gup sreča menedžerja,
112
00:05:04,605 --> 00:05:07,405
preide naravnost k bistvu.
113
00:05:07,525 --> 00:05:10,205
Sprašuje: "Ali obstaja vlada
jedrsko zaklonišče
114
00:05:10,325 --> 00:05:11,525
pod hotelom?"
115
00:05:11,645 --> 00:05:13,925
No, upravnik
to takoj zanika.
116
00:05:17,005 --> 00:05:19,605
Gup ne razume
odgovore, na katere upa,
117
00:05:19,725 --> 00:05:22,205
vendar je odločen
da ne zapustim Greenbrier
118
00:05:22,325 --> 00:05:24,445
brez njegove zgodbe.
119
00:05:24,565 --> 00:05:27,205
Gup obišče pisarno
vzdrževalnega podjetja
120
00:05:27,325 --> 00:05:29,205
imenovano Forsyth Associates,
121
00:05:29,325 --> 00:05:30,805
ki naj bi bili glavni
122
00:05:30,925 --> 00:05:33,005
vzdrževanja
televizorji Greenbrier.
123
00:05:33,125 --> 00:05:36,805
Ko pride v pisarne,
vidi nekaj čudnega.
124
00:05:36,925 --> 00:05:39,525
Vidi zid
pokrit s knjigami
125
00:05:39,645 --> 00:05:43,285
o jedrski vojni in harmagedonu.
126
00:05:43,405 --> 00:05:45,965
Tega ne potrebuješ
če izdelujete TV antene.
127
00:05:46,085 --> 00:05:47,805
Ko koplje globlje,
ugotovi
128
00:05:47,925 --> 00:05:50,765
da veliko ljudi
ki delajo pri Forsyth Associates
129
00:05:50,885 --> 00:05:53,805
so nekdanji pripadniki ameriške vojske
kriptografi
130
00:05:53,925 --> 00:05:55,485
in radijski strokovnjaki.
131
00:05:55,605 --> 00:05:58,845
Izkazalo se je, Forsyth Associates
je samo navidezno podjetje.
132
00:05:58,965 --> 00:06:01,605
Njihovo pravo delo je vzdrževanje
komunikacije
133
00:06:01,725 --> 00:06:03,645
za bunker.
134
00:06:03,765 --> 00:06:05,205
"The Washington Post"
135
00:06:05,325 --> 00:06:08,925
vodi Gupovo zgodbo
31. maja 1992.
136
00:06:11,925 --> 00:06:15,525
In Greenbrierjeva skrivnost
je končno odkrit.
137
00:06:15,645 --> 00:06:17,805
V dneh,
vlada postane javna
138
00:06:17,925 --> 00:06:20,405
o bunkerju Greenbrier...
139
00:06:20,525 --> 00:06:23,685
in napove
njegovo deaktivacijo.
140
00:06:23,805 --> 00:06:26,405
Danes bunker
je turistična atrakcija.
141
00:06:26,525 --> 00:06:28,085
Za približno 50 $,
142
00:06:28,205 --> 00:06:31,205
lahko greš na ogled dvoran
kjer ameriška vlada
143
00:06:31,325 --> 00:06:33,885
bi se morda ponovno rodila
po harmagedonu.
144
00:06:35,525 --> 00:06:37,805
Luksuzni hotel
morda popolno mesto
145
00:06:37,925 --> 00:06:39,685
skriti vladni bunker,
146
00:06:39,805 --> 00:06:44,245
toda v petdesetih letih prejšnjega stoletja je CIA
skriti nekaj veliko večjega--
147
00:06:44,365 --> 00:06:46,605
postavljen ogromen univerzitetni kampus
148
00:06:46,725 --> 00:06:50,165
za usposabljanje naslednje generacije
super vohunov.
149
00:06:55,085 --> 00:06:56,605
Ob zori hladne vojne,
150
00:06:56,725 --> 00:06:59,205
CIA spozna
da je to konflikt
151
00:06:59,325 --> 00:07:00,805
to se ne bo borilo
152
00:07:00,925 --> 00:07:03,605
s strani tradicionalnih vojakov
z naboji in bombami
153
00:07:03,725 --> 00:07:06,085
ampak s strani tajnih agentov
krajo skrivnosti
154
00:07:06,205 --> 00:07:07,805
sovražnikovim nosom.
155
00:07:07,925 --> 00:07:09,965
Ko pride
za urjenje vohunov,
156
00:07:10,085 --> 00:07:12,205
Američani
so na zadnji nogi
157
00:07:12,325 --> 00:07:14,205
v primerjavi s svojimi tekmeci
pri KGB.
158
00:07:14,325 --> 00:07:17,605
KGB je
desetletja stara infrastruktura
159
00:07:17,725 --> 00:07:19,285
za urjenje vohunov,
160
00:07:19,405 --> 00:07:21,605
in CIA je relativno nova
k igri.
161
00:07:21,725 --> 00:07:23,805
Torej se tega zavedajo
če bodo zdržali
162
00:07:23,925 --> 00:07:27,045
s svojimi kolegi iz KGB,
morajo močno pospešiti.
163
00:07:27,165 --> 00:07:29,605
Vohunske veščine
ki bi vam lahko rešilo življenje
164
00:07:29,725 --> 00:07:33,125
in morda celo svojo državo
ni nekaj, kar se uči
165
00:07:33,245 --> 00:07:34,925
na kateri koli fakulteti ali univerzi.
166
00:07:35,045 --> 00:07:37,805
Vodstvo CIE se zaveda
da njihovi agenti
167
00:07:37,925 --> 00:07:40,485
potrebujejo usposabljanje, da jih pripravijo
za resnični svet--
168
00:07:40,605 --> 00:07:43,085
s čim se bodo soočili
tam zunaj na polju.
169
00:07:43,205 --> 00:07:45,205
Tako so na skrivaj ustanovili
170
00:07:45,325 --> 00:07:48,645
nova vohunska univerza.
171
00:07:48,765 --> 00:07:50,805
Prvi korak
najde pravo mesto
172
00:07:50,925 --> 00:07:52,245
za kampus.
173
00:07:52,365 --> 00:07:54,005
Potrebujejo zelo velik prostor,
174
00:07:54,125 --> 00:07:56,405
nekje na samem,
nekje odrezano,
175
00:07:56,525 --> 00:07:59,285
ampak nekje dovolj veliko
z dovolj infrastrukture
176
00:07:59,405 --> 00:08:02,925
za simulacijo dejavnosti
normalnega mesta.
177
00:08:03,045 --> 00:08:04,525
Najdejo ga
178
00:08:04,645 --> 00:08:07,565
v nekdanji pomorski bazi
imenovan Camp Peary.
179
00:08:07,685 --> 00:08:09,605
Razteza se
za 9000 hektarjev--
180
00:08:09,725 --> 00:08:11,965
več kot polovico manjši
Manhattna.
181
00:08:13,445 --> 00:08:15,005
V zunanji svet,
182
00:08:15,125 --> 00:08:17,605
Kamp Peary ostaja
redna pomorska baza.
183
00:08:17,725 --> 00:08:20,805
Toda za svojimi ograjami,
stran se preoblikuje
184
00:08:20,925 --> 00:08:24,165
v elitni poligon
za vohune.
185
00:08:24,285 --> 00:08:27,085
Pripravniki se sklicujejo na to
kot "Kmetija".
186
00:08:27,205 --> 00:08:30,485
In generacije vohunov
se skrivaj šolajo tukaj,
187
00:08:30,605 --> 00:08:32,765
vse do današnjih dni.
188
00:08:34,525 --> 00:08:36,165
Usposabljanje se začne
189
00:08:36,285 --> 00:08:38,805
ko študenti odidejo
Sedež Cie v Langleyju
190
00:08:38,925 --> 00:08:40,965
na zatemnjenem avtobusu.
191
00:08:41,085 --> 00:08:42,685
Moški in ženske
izbrani za to
192
00:08:42,805 --> 00:08:44,085
spadajo med najbolj elitne.
193
00:08:44,205 --> 00:08:46,405
Odšli so
s strogim testiranjem--
194
00:08:46,525 --> 00:08:48,245
psihološko testiranje,
fizično testiranje--
195
00:08:48,365 --> 00:08:51,685
dokazati, da so res
najboljši med najboljšimi.
196
00:08:51,805 --> 00:08:54,805
Ko je pripravnik CIE
prispe na Kmetijo,
197
00:08:54,925 --> 00:08:57,165
zapustijo svojo pravo identiteto
na vratih.
198
00:08:57,285 --> 00:08:59,005
Dobili so novo naslovnico
199
00:08:59,125 --> 00:09:02,005
ki jih morajo vzdrževati
skozi celotno usposabljanje.
200
00:09:02,125 --> 00:09:04,205
Odhajajo
resnični svet
201
00:09:04,325 --> 00:09:06,405
da gredo v lažni svet,
202
00:09:06,525 --> 00:09:08,765
lažna mikrodržava
203
00:09:08,885 --> 00:09:11,005
ki simulira življenje
v tuji državi.
204
00:09:11,125 --> 00:09:13,525
In je
v tej simulirani državi
205
00:09:13,645 --> 00:09:16,005
da je njihov
se začne tajno usposabljanje.
206
00:09:16,125 --> 00:09:20,925
Celotna lokacija
Kmetije je en velikanski komplet.
207
00:09:21,045 --> 00:09:23,685
Tam je mestni trg,
208
00:09:23,805 --> 00:09:25,405
senčna soseska v središču mesta,
209
00:09:25,525 --> 00:09:27,725
predmestje,
in potem podeželje.
210
00:09:27,845 --> 00:09:29,245
Vsi na spletnem mestu,
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,725
od gostujočih diplomatov
lastniku lokalne kavarne,
212
00:09:31,845 --> 00:09:34,845
je veteran CIA operativec
igra vlogo.
213
00:09:34,965 --> 00:09:37,565
Obstaja celo
kabelski novičarski kanal
214
00:09:37,685 --> 00:09:40,565
poročanje o regiji
izmišljena politika.
215
00:09:40,685 --> 00:09:44,045
Kmetija res je
Disney World za odrasle.
216
00:09:45,845 --> 00:09:47,205
Na tej fakulteti,
217
00:09:47,325 --> 00:09:49,405
lekcije se ne naučijo
v učilnici
218
00:09:49,525 --> 00:09:52,005
ampak na ulicah
svojega lažnega mesta.
219
00:09:52,125 --> 00:09:53,805
Temelj
dela pod krinko
220
00:09:53,925 --> 00:09:55,845
je sposoben zaposlovati
in ročaj
221
00:09:55,965 --> 00:09:57,485
tujih obveščevalnih virov.
222
00:09:57,605 --> 00:09:59,965
Iščeš ljudi
ki imajo dostop do skrivnosti.
223
00:10:01,685 --> 00:10:04,405
Ves čas,
igrajo se mačke in miši
224
00:10:04,525 --> 00:10:06,845
s svojimi tekmeci in sovražniki--
225
00:10:06,965 --> 00:10:08,645
drugi študentje in operativci
226
00:10:08,765 --> 00:10:11,005
ki se trudijo
da jih ujamem.
227
00:10:11,125 --> 00:10:12,685
Prelisičiti sovražnika
228
00:10:12,805 --> 00:10:15,085
zahteva nekaj več
napredni manevri
229
00:10:15,205 --> 00:10:17,645
ta željni James Bond
se mora naučiti.
230
00:10:17,765 --> 00:10:20,765
Izurjeni ste, kako obrniti
avto med avtomobilskim lovom,
231
00:10:20,885 --> 00:10:22,845
kako priti v boj
232
00:10:22,965 --> 00:10:25,885
in ne streljati neoborožen,
nedolžni civilisti,
233
00:10:26,005 --> 00:10:27,525
kako skočiti s padalom
iz letala
234
00:10:27,645 --> 00:10:30,605
in preživeti v gozdu
na, veš, brez hrane.
235
00:10:30,725 --> 00:10:32,405
Učiš se
vse vrste stvari
236
00:10:32,525 --> 00:10:34,765
da bi videli
v vohunskem filmu.
237
00:10:34,885 --> 00:10:37,005
Novi rekruti so potisnjeni
238
00:10:37,125 --> 00:10:38,925
do roba pameti.
239
00:10:39,045 --> 00:10:40,805
Po šestih mesecih
240
00:10:40,925 --> 00:10:43,205
intenzivne krvi, znoja,
241
00:10:43,325 --> 00:10:45,885
solze, stres, napetost, tesnoba,
242
00:10:46,005 --> 00:10:48,605
ta sirena tuli...
243
00:10:48,725 --> 00:10:51,965
In signali
da je simulacije konec,
244
00:10:52,085 --> 00:10:55,605
in vse pripravnike, ki so ostali
naredili rez.
245
00:10:55,725 --> 00:10:58,005
Vlada
ni nikoli uradno priznal
246
00:10:58,125 --> 00:10:59,645
sploh obstaja.
247
00:10:59,765 --> 00:11:02,205
Diplomanti Kmetije
redko gredo v evidenco
248
00:11:02,325 --> 00:11:04,205
o njihovih izkušnjah...
249
00:11:04,325 --> 00:11:05,885
do leta 2019.
250
00:11:06,005 --> 00:11:08,605
Nekdanja obveščevalna služba Cie
častnik Amaryllis Fox
251
00:11:08,725 --> 00:11:10,885
pravzaprav napisal
o vseh svojih izkušnjah
252
00:11:11,005 --> 00:11:13,165
na kmetiji v njeni knjigi,
"Življenje pod krinko."
253
00:11:15,045 --> 00:11:17,165
Kmetija je resnično potovanje
254
00:11:17,285 --> 00:11:20,005
to je navdihujoče
in prijetno,
255
00:11:20,125 --> 00:11:23,045
več kot je nekaj
to je strašljivo in grozljivo.
256
00:11:23,165 --> 00:11:24,805
Strašljiv in grozljiv del
257
00:11:24,925 --> 00:11:27,365
je, ko morate uporabiti
te veščine v resničnem svetu.
258
00:11:32,845 --> 00:11:34,165
Ko Blitz udari v London,
259
00:11:34,285 --> 00:11:36,285
Winston Churchill
potrebuje protibombno zavetje
260
00:11:36,405 --> 00:11:38,325
kam lahko vodi svoje čete
na skrivaj.
261
00:11:38,445 --> 00:11:40,805
Ima 70 sob, 500 zaposlenih,
262
00:11:40,925 --> 00:11:42,965
in najbolj čudna stvar
o tem--
263
00:11:43,085 --> 00:11:47,125
zasebna linija s predsednikom
v njegovem stranišču.
264
00:11:50,845 --> 00:11:55,045
Do leta 1938 je britanska vlada
veste tisto vojno z Nemčijo
265
00:11:55,165 --> 00:11:56,485
je na obzorju.
266
00:11:56,605 --> 00:11:58,165
In ta vojna bo
267
00:11:58,285 --> 00:12:00,205
za razliko od česar koli
v človeški zgodovini.
268
00:12:00,325 --> 00:12:02,885
Za začetek Nemci
imajo zmogljivost iz zraka
269
00:12:03,005 --> 00:12:06,245
deževati bombe
Britanska mesta
270
00:12:06,365 --> 00:12:08,445
v apokaliptičnem obsegu.
271
00:12:08,565 --> 00:12:11,085
Imeti kakršno koli možnost
zmage v vojni,
272
00:12:11,205 --> 00:12:13,845
britanska vlada
potrebuje zasilno skrivališče,
273
00:12:13,965 --> 00:12:17,405
in najvarnejše mesto
je pod zemljo.
274
00:12:17,525 --> 00:12:19,805
Na pol poti med
rezidenca predsednika vlade
275
00:12:19,925 --> 00:12:21,965
na Downing Streetu
in britanski parlament
276
00:12:22,085 --> 00:12:23,845
sedi v zakladnici.
277
00:12:23,965 --> 00:12:27,085
Tukaj imajo veliko klet
deset metrov pod zemljo,
278
00:12:27,205 --> 00:12:29,165
ki se uporablja
shraniti na tisoče
279
00:12:29,285 --> 00:12:31,285
dokumentov državne blagajne.
280
00:12:31,405 --> 00:12:34,085
Začne se strogo skrivnostna preobrazba.
281
00:12:34,205 --> 00:12:36,365
Ta podzemni prostor
pod zakladnico
282
00:12:36,485 --> 00:12:39,965
je razdeljen
v 70 zelo varovanih sob.
283
00:12:40,085 --> 00:12:43,205
To je vključevalo vse
iz kabineta,
284
00:12:43,325 --> 00:12:46,525
pisarne za tajnice
in operaterji central,
285
00:12:46,645 --> 00:12:50,765
in namensko spalnico
za predsednika vlade samega.
286
00:12:50,885 --> 00:12:53,765
Vojne sobe so
ostal v pripravljenosti eno leto...
287
00:12:55,925 --> 00:12:57,965
Dokler ne pride London
pod napadom
288
00:12:58,085 --> 00:13:01,525
in Winston Churchill vzame
njegov kabinet pod zemljo.
289
00:13:04,405 --> 00:13:06,365
7. septembra 1940 je
290
00:13:06,485 --> 00:13:09,805
padec Luftwaffe
1000 bomb nad prestolnico...
291
00:13:11,845 --> 00:13:16,485
Ubiti 430 civilistov
in ranil 1600 ljudi.
292
00:13:16,605 --> 00:13:18,365
Imenuje se črna sobota.
293
00:13:20,365 --> 00:13:22,965
Črna sobota
je šele začetek.
294
00:13:23,085 --> 00:13:26,365
57 zaporednih dni
napadov je sledilo,
295
00:13:26,485 --> 00:13:28,965
testiranje odpornosti
obeh London
296
00:13:29,085 --> 00:13:31,645
in njegovo vodstvo
kot še nikoli prej.
297
00:13:33,205 --> 00:13:34,765
Kljub udarcem,
298
00:13:34,885 --> 00:13:37,325
vojne sobe
in Churchill preživi.
299
00:13:37,445 --> 00:13:41,045
Torej Nemci
povečajte toploto.
300
00:13:41,165 --> 00:13:44,605
Do konca leta 1940 so Nemci
uporabljajo padalske mine.
301
00:13:44,725 --> 00:13:47,405
In to orožje se spusti
pod odprtim padalom,
302
00:13:47,525 --> 00:13:48,805
in tako sta zlita
303
00:13:48,925 --> 00:13:50,885
da bodo počile
na ravni strehe,
304
00:13:51,005 --> 00:13:53,165
in ustvarili bodo vzorec
uničenja
305
00:13:53,285 --> 00:13:55,165
to je 300 čevljev v premeru.
306
00:13:55,285 --> 00:13:57,245
Lahko se sploščijo
cel mestni blok.
307
00:13:57,365 --> 00:13:59,925
Če je takšno orožje
naj bi eksplodirali
308
00:14:00,045 --> 00:14:01,845
nad vojnimi sobami kabineta,
309
00:14:01,965 --> 00:14:03,965
lahko bi pokopalo
predsednik vlade
310
00:14:04,085 --> 00:14:06,165
in celoten vojni kabinet
v enem posnetku.
311
00:14:06,285 --> 00:14:09,205
To je tveganje
tega preprosto ni mogoče sprejeti.
312
00:14:09,325 --> 00:14:11,765
Podzemlje
spojina je ojačana
313
00:14:11,885 --> 00:14:13,765
z masivno betonsko streho,
314
00:14:13,885 --> 00:14:16,805
imenovan "plošča."
315
00:14:16,925 --> 00:14:19,165
To pomeni
da kabinet vojne sobe
316
00:14:19,285 --> 00:14:22,205
lahko prenese neposredni udarec
iz 500 funtov težke bombe.
317
00:14:22,325 --> 00:14:23,765
Med prenovo je
318
00:14:23,885 --> 00:14:25,565
Churchill zahteva
razširitev
319
00:14:25,685 --> 00:14:26,965
samega kompleksa.
320
00:14:27,085 --> 00:14:28,765
Potroji se,
321
00:14:28,885 --> 00:14:31,565
prostor za 500 ljudi
322
00:14:31,685 --> 00:14:34,445
delo pod zemljo 24-7.
323
00:14:34,565 --> 00:14:36,765
Tako živahno
podzemni delovni prostor prinaša
324
00:14:36,885 --> 00:14:39,325
ena posebna težava...
325
00:14:39,445 --> 00:14:42,565
To Churchill sovraži
nad vsemi drugimi.
326
00:14:42,685 --> 00:14:45,645
Churchill
je notorično občutljiva
327
00:14:45,765 --> 00:14:47,245
do odvečnega hrupa.
328
00:14:47,365 --> 00:14:49,765
Torej 500 ljudi dela
v napornem, klavstrofobičnem,
329
00:14:49,885 --> 00:14:51,605
in odmev
podzemno okolje
330
00:14:51,725 --> 00:14:53,165
lahko povzroči precejšen hrup.
331
00:14:53,285 --> 00:14:54,565
Da bi bil šef srečen,
332
00:14:54,685 --> 00:14:56,325
več stvari
so postavljeni na svoje mesto.
333
00:14:56,445 --> 00:14:59,965
Eden od njih so telefoni
ki ne zvonijo
334
00:15:00,085 --> 00:15:03,125
ampak namesto tega zasveti
kadarkoli kdo kliče.
335
00:15:03,245 --> 00:15:05,445
Tudi uvažajo
brezšumni pisalni stroji
336
00:15:05,565 --> 00:15:06,925
iz Združenih držav Amerike
337
00:15:07,045 --> 00:15:10,005
ublažiti ves hrup
ki bo ustvarjen
338
00:15:10,125 --> 00:15:12,925
v tem podzemnem bunkerju.
339
00:15:13,045 --> 00:15:15,165
Razširitev
vojnih sob kabineta
340
00:15:15,285 --> 00:15:16,765
prinaša novo težavo.
341
00:15:16,885 --> 00:15:18,965
S toliko ljudmi
prihajajo in izstopajo,
342
00:15:19,085 --> 00:15:20,765
Churchill se boji
tajni pogovori
343
00:15:20,885 --> 00:15:23,085
z ameriškim predsednikom
lahko ogrožena
344
00:15:23,205 --> 00:15:25,525
z delom vohunov
za drugo stran.
345
00:15:25,645 --> 00:15:28,805
Potrebuje varno linijo
komunikacije
346
00:15:28,925 --> 00:15:31,045
s Franklinom D. Rooseveltom,
tako se mu zdi,
347
00:15:31,165 --> 00:15:34,565
kje je eno mesto
Ne bodo me motili
348
00:15:34,685 --> 00:15:36,645
ali prisluškovali?
349
00:15:36,765 --> 00:15:38,405
Kopalnica.
350
00:15:38,525 --> 00:15:40,965
Churchill je
nameščeno novo zasebno stranišče
351
00:15:41,085 --> 00:15:42,365
za njegovo osebno uporabo,
352
00:15:42,485 --> 00:15:44,565
in notri je pravzaprav telefon
353
00:15:44,685 --> 00:15:46,965
ki povezuje
na šifrirano linijo
354
00:15:47,085 --> 00:15:48,965
direktno v Pentagon
v Washingtonu.
355
00:15:49,085 --> 00:15:50,725
Torej bo vsak vohun samo domneval
356
00:15:50,845 --> 00:15:52,605
da predsednik vlade
vzame odmor v kopalnici,
357
00:15:52,725 --> 00:15:54,325
ko v resnici
358
00:15:54,445 --> 00:15:56,645
pravzaprav je
vodilna zmaga.
359
00:15:56,765 --> 00:15:58,565
Nekako gre
nazaj k staremu pregovoru,
360
00:15:58,685 --> 00:16:00,725
vaše najboljše ideje se zgodijo
ko si na stranišču.
361
00:16:00,845 --> 00:16:03,125
Popoln primer.
362
00:16:03,245 --> 00:16:05,485
Kabinetska vojna
sobe ostajajo utripajoče srce
363
00:16:05,605 --> 00:16:08,965
vojnih prizadevanj Velike Britanije
skoraj šest let.
364
00:16:09,085 --> 00:16:12,205
Potem dva dni
po kapitulaciji Japonske,
365
00:16:12,325 --> 00:16:15,845
16. avgusta 1945,
366
00:16:15,965 --> 00:16:20,725
vojne sobe in njene skrivnosti
so dokončno zaklenjeni.
367
00:16:20,845 --> 00:16:23,165
Že 40 let,
leži pod Londonom,
368
00:16:23,285 --> 00:16:26,165
nedotaknjen in pozabljen.
369
00:16:26,285 --> 00:16:28,045
Nato leta 1984...
370
00:16:31,285 --> 00:16:33,205
Skrivnosti bunkerja
so končno razkriti
371
00:16:33,325 --> 00:16:37,565
ko je cesarski vojni muzej
odpira svoja vrata javnosti.
372
00:16:39,485 --> 00:16:42,085
Vse je obnovljeno
v prvotno stanje,
373
00:16:42,205 --> 00:16:46,165
zamrznjen v točno določenem trenutku
ko so zavezniki zmagali v vojni.
374
00:16:47,885 --> 00:16:49,445
Po drugi svetovni vojni,
375
00:16:49,565 --> 00:16:51,765
Združene države Amerike
sodeluje v dirki
376
00:16:51,885 --> 00:16:55,245
nabrati največjo
arzenal jedrskega orožja.
377
00:16:55,365 --> 00:16:57,605
Gradnja najbolj destruktivna
bojnih glav na Zemlji
378
00:16:57,725 --> 00:17:00,365
zahteva novo vrsto
strogo tajne tovarne,
379
00:17:00,485 --> 00:17:04,165
tako nevaren kraj, prihaja
s hladilnim varovalom.
380
00:17:04,285 --> 00:17:07,525
Ena napačna poteza,
in se samouniči.
381
00:17:11,525 --> 00:17:13,165
Do začetka petdesetih let 20.
382
00:17:13,285 --> 00:17:15,325
smo na začetkih
hladne vojne,
383
00:17:15,445 --> 00:17:18,765
in oba Američana
in Sovjeti imajo bombo.
384
00:17:18,885 --> 00:17:21,765
Torej po vrsti
ponovno pridobiti jedrsko premoč,
385
00:17:21,885 --> 00:17:25,085
ZDA gredo all-in
na maksimiranju proizvodnje.
386
00:17:25,205 --> 00:17:27,845
Odnos iz Amerike
vojaški voditelji so to--
387
00:17:27,965 --> 00:17:31,325
če ne moremo imeti
edino jedrsko orožje,
388
00:17:31,445 --> 00:17:33,965
potem moramo imeti največ.
389
00:17:34,085 --> 00:17:36,965
Nekaj sto
bojne glave ga ne bodo presekle.
390
00:17:37,085 --> 00:17:39,685
ZDA hočejo na tisoče.
391
00:17:39,805 --> 00:17:42,365
Ti ustvarjaš
te stvari v obsegu,
392
00:17:42,485 --> 00:17:45,605
v tovarni poln
hlapljivih snovi.
393
00:17:45,725 --> 00:17:48,485
Ena napačna poteza, pa boš imel
jedrska ognjena krogla
394
00:17:48,605 --> 00:17:50,405
na domačih tleh.
395
00:17:50,525 --> 00:17:52,005
Stran, ki je tako nevarna
396
00:17:52,125 --> 00:17:55,245
mora biti oddaljen, varen,
in skrivnost.
397
00:17:55,365 --> 00:17:57,565
Komisija za atomsko energijo,
ali AEC,
398
00:17:57,685 --> 00:17:59,685
začne taborništvo
za primerna mesta.
399
00:17:59,805 --> 00:18:02,245
En objekt
ki ustreza vsem
400
00:18:02,365 --> 00:18:04,965
je stara druga svetovna vojna
tovarna streliva
401
00:18:05,085 --> 00:18:08,165
v Texas Panhandle,
25 milj od Amarilla.
402
00:18:08,285 --> 00:18:11,365
Imenuje se Pantex.
403
00:18:11,485 --> 00:18:14,525
Med vojno na tisoče
delavcev, večinoma žensk,
404
00:18:14,645 --> 00:18:16,405
pakirano strelivo
in školjke tukaj,
405
00:18:16,525 --> 00:18:18,645
zdaj pa je tovarna zaprta.
406
00:18:20,285 --> 00:18:22,765
AEC porabi 25 milijonov dolarjev
407
00:18:22,885 --> 00:18:24,565
prenova stare tovarne,
408
00:18:24,685 --> 00:18:27,485
in leta 1951,
ZDA imajo sebe
409
00:18:27,605 --> 00:18:28,765
popolnoma nov
410
00:18:28,885 --> 00:18:31,285
objekt za jedrsko orožje.
411
00:18:31,405 --> 00:18:34,525
Delavci v Pantexu tiho
in učinkovito sestaviti
412
00:18:34,645 --> 00:18:37,365
sveta
najbolj smrtonosen izdelek--
413
00:18:37,485 --> 00:18:40,645
medtem ko poskušam ne
da se razstrelijo.
414
00:18:40,765 --> 00:18:42,365
Zbiranje delavcev
bojne glave
415
00:18:42,485 --> 00:18:45,165
mora opraviti, kar se imenuje
proces parjenja--
416
00:18:45,285 --> 00:18:47,365
ko je eksploziv
in jedrskih materialov
417
00:18:47,485 --> 00:18:50,165
so združeni
znotraj bojne glave.
418
00:18:50,285 --> 00:18:52,565
Če je ena nesreča...
419
00:18:52,685 --> 00:18:54,765
sprožilo se bo
verižna reakcija
420
00:18:54,885 --> 00:18:57,165
ki bo proizvedel
jedrska eksplozija.
421
00:18:57,285 --> 00:18:59,165
Ena sekunda
človeške napake
422
00:18:59,285 --> 00:19:02,245
bi lahko izbrisal velik del
Texas Panhandle.
423
00:19:02,365 --> 00:19:04,565
Da bi se izognili
ta scenarij nočne more,
424
00:19:04,685 --> 00:19:08,125
Pantex zgradi šest novih bunkerjev
za sestavljanje teh bojnih glav,
425
00:19:08,245 --> 00:19:10,685
imenovani Gravel Gerties.
426
00:19:10,805 --> 00:19:12,365
Vsak Gravel Gertie
427
00:19:12,485 --> 00:19:15,445
je z jeklom ojačen
betonski laboratorij,
428
00:19:15,565 --> 00:19:17,245
kjer delajo tehniki,
429
00:19:17,365 --> 00:19:20,365
in nad njimi so zneski
na goro gramoza
430
00:19:20,485 --> 00:19:22,525
držijo jeklenice.
431
00:19:22,645 --> 00:19:26,005
V laboratoriju trije delavci
sestavite jedrsko bombo.
432
00:19:26,125 --> 00:19:28,165
In ta proces
je tako občutljiv
433
00:19:28,285 --> 00:19:29,965
that one of the worker's jobs
434
00:19:30,085 --> 00:19:33,805
je samo brati
the instructions step-by-step
435
00:19:33,925 --> 00:19:37,685
kot druga dva delavca
carry out their directions.
436
00:19:37,805 --> 00:19:40,765
Ena napačna poteza
from a tired technician,
437
00:19:40,885 --> 00:19:42,965
and the whole facility
gre gor.
438
00:19:43,085 --> 00:19:45,605
Zato,
the merciless fail-safe.
439
00:19:45,725 --> 00:19:48,645
Če obstaja
an accidental detonation,
440
00:19:48,765 --> 00:19:50,685
the explosion will snap
441
00:19:50,805 --> 00:19:52,965
jeklenice
podpiranje strehe.
442
00:19:53,085 --> 00:19:55,165
Celotna komora
je nato pokopan
443
00:19:55,285 --> 00:19:58,245
pod tisoči
ton gramoza.
444
00:19:58,365 --> 00:20:01,045
Pasti oblikovanja
radioaktivni material,
445
00:20:01,165 --> 00:20:03,325
zmanjšanje padavin za 90 %.
446
00:20:03,445 --> 00:20:06,165
Vendar pa tudi grobnice
trije delavci
447
00:20:06,285 --> 00:20:07,725
ki je sprožil eksplozijo.
448
00:20:07,845 --> 00:20:10,365
To je dobesedno smrtna past.
449
00:20:10,485 --> 00:20:12,485
Možnost
da vsaka izmena
450
00:20:12,605 --> 00:20:14,085
bi lahko bil njihov zadnji
451
00:20:14,205 --> 00:20:17,485
visi nad glavami
delovne sile Pantex.
452
00:20:17,605 --> 00:20:19,925
In vendar
proizvodne stopnje skokovito.
453
00:20:20,045 --> 00:20:24,045
Pantex proizvaja 2.000
jedrskih konic na leto.
454
00:20:24,165 --> 00:20:28,045
Ameriški arzenal
naraste na 37.000.
455
00:20:28,165 --> 00:20:30,925
To je dovolj
uničiti ne le Sovjete
456
00:20:31,045 --> 00:20:35,085
ampak vsaka civilizacija
na površju Zemlje.
457
00:20:35,205 --> 00:20:36,565
Že štiri desetletja,
458
00:20:36,685 --> 00:20:38,765
Goriva Pantex
the nuclear stockpile,
459
00:20:38,885 --> 00:20:42,485
until the end of the Cold War
prisili v nenaden obrat.
460
00:20:42,605 --> 00:20:44,325
Upočasnitev
v proizvodnji raket
461
00:20:44,445 --> 00:20:45,965
naredi svet varnejši.
462
00:20:46,085 --> 00:20:48,165
Toda za delavce v Pantexu,
463
00:20:48,285 --> 00:20:51,445
the danger levels skyrocket.
464
00:20:51,565 --> 00:20:53,445
Jedrsko orožje
ki so bili izdelani,
465
00:20:53,565 --> 00:20:55,725
v nekaterih primerih
desetletja prej,
466
00:20:55,845 --> 00:20:57,925
moram priti
v proizvajalca
467
00:20:58,045 --> 00:20:59,485
za demontažo.
468
00:20:59,605 --> 00:21:02,085
Ne morem si predstavljati
nekaj bolj stresnega
469
00:21:02,205 --> 00:21:06,685
kot poskušati razstaviti
termonuklearno bojno glavo.
470
00:21:06,805 --> 00:21:09,005
Jedrsko orožje ni
zasnovan za razstavljanje,
471
00:21:09,125 --> 00:21:10,725
in nekaj teh
so sedeli
472
00:21:10,845 --> 00:21:12,205
do 40 let.
473
00:21:12,325 --> 00:21:14,565
Degradirali so,
in nekaj njihovih eksplozivov
474
00:21:14,685 --> 00:21:16,805
niso tako stabilni
kot so bili nekoč.
475
00:21:16,925 --> 00:21:18,765
Zdaj je obrnjeno
v Pantex in pojdi,
476
00:21:18,885 --> 00:21:20,485
tukaj je problem--
rešiš.
477
00:21:20,605 --> 00:21:23,805
Razstaviš in poskusiš
da ne bi prišlo do eksplozije.
478
00:21:26,045 --> 00:21:27,725
Ne gre samo za jedrske bombe
479
00:21:27,845 --> 00:21:29,765
ki so preteklost
njihov rok uporabnosti.
480
00:21:29,885 --> 00:21:32,565
V tem času,
Pantex je star več kot 50 let,
481
00:21:32,685 --> 00:21:34,805
in je v obupni potrebi
nadgradnje,
482
00:21:34,925 --> 00:21:37,965
ampak namesto tega hitijo
za dokončanje materialov.
483
00:21:38,085 --> 00:21:39,765
Hitenje je tako močno
484
00:21:39,885 --> 00:21:43,925
to leta 1996, tovarniški delavci
pihati v piščalko.
485
00:21:45,685 --> 00:21:47,205
"The New York Times"
486
00:21:47,325 --> 00:21:49,925
objavi nekaj osupljivih
in moteče trditve
487
00:21:50,045 --> 00:21:53,125
to pri Pantexu,
oprema je okvarjena,
488
00:21:53,245 --> 00:21:55,365
in varnostne ukrepe
se ignorirajo.
489
00:21:57,645 --> 00:21:59,165
prvič,
490
00:21:59,285 --> 00:22:01,365
javnost je opozorjena
do jedrske grožnje
491
00:22:01,485 --> 00:22:03,165
na lastnem pragu.
492
00:22:05,845 --> 00:22:08,645
Stran je mirna
v delovanju,
493
00:22:08,765 --> 00:22:11,045
s kar 2000 bojnimi glavami
494
00:22:11,165 --> 00:22:13,605
še vedno čakam
razstaviti.
495
00:22:19,965 --> 00:22:21,405
If the Soviets sent assassins
496
00:22:21,525 --> 00:22:23,405
da te ne poskusim ubiti niti enkrat
ampak 22-krat,
497
00:22:23,525 --> 00:22:26,445
je smiselno graditi
skrivno podzemno skrivališče.
498
00:22:26,565 --> 00:22:28,845
Ampak to ne pomeni
ne more biti udobno.
499
00:22:28,965 --> 00:22:31,205
To je zgodba
of how one European dictator
500
00:22:31,325 --> 00:22:33,925
provizije
svoj zasebni super bunker
501
00:22:34,045 --> 00:22:36,685
v vrednosti 20 milijard dolarjev.
502
00:22:40,085 --> 00:22:42,805
Po drugi svetovni vojni,
Jugoslavijo vodijo
503
00:22:42,925 --> 00:22:46,805
s strani socialističnega diktatorja
po imenu Josip Broz.
504
00:22:46,925 --> 00:22:50,245
On je bolj znan
svetu kot Tito.
505
00:22:50,365 --> 00:22:52,005
Jugoslavija je samostojna
506
00:22:52,125 --> 00:22:54,925
iz zahodne Evrope
in Sovjetska zveza.
507
00:22:55,045 --> 00:22:56,965
Toda to ima svojo ceno.
508
00:22:57,085 --> 00:23:00,085
Stalin sovraži Tita
in je pripravljen na kri.
509
00:23:00,205 --> 00:23:02,005
Sovjetsko vodstvo
je orkestriral
510
00:23:02,125 --> 00:23:04,605
več kot 22 poskusov atentata
na Tita,
511
00:23:04,725 --> 00:23:06,565
torej mora razmišljati,
512
00:23:06,685 --> 00:23:10,805
samo vprašanje časa je
dokler mu ne poteče čas.
513
00:23:10,925 --> 00:23:12,445
Tito verjame
514
00:23:12,565 --> 00:23:14,525
sovjetski napad na Jugoslavijo
je neizbežen,
515
00:23:14,645 --> 00:23:17,125
ki bi sprožil
globalni odziv.
516
00:23:17,245 --> 00:23:21,645
Tretja svetovna vojna bi se lahko začela
na svojem dvorišču.
517
00:23:21,765 --> 00:23:24,005
Tito se začne pripravljati
za najslabše,
518
00:23:24,125 --> 00:23:26,845
s skoraj nemogočim
rešitev.
519
00:23:26,965 --> 00:23:29,685
Odloči se za gradnjo
nepregleden umik
520
00:23:29,805 --> 00:23:32,965
ki mora biti dovolj močan
vzdržati jedrski udar
521
00:23:33,085 --> 00:23:35,965
ampak dovolj velika
obdržati celotno vlado.
522
00:23:36,085 --> 00:23:38,565
Edini način
izpolniti Titove zahteve
523
00:23:38,685 --> 00:23:40,485
je tunel pod goro.
524
00:23:40,605 --> 00:23:43,605
Titovi inženirji izberejo lokacijo
v bližini vasi Konjic,
525
00:23:43,725 --> 00:23:45,605
in razlog je
ker je na daljavo
526
00:23:45,725 --> 00:23:47,005
in zaščiten z gorami.
527
00:23:47,125 --> 00:23:49,005
Poleg tega njegova osrednja lokacija
528
00:23:49,125 --> 00:23:51,205
naredi precej dostopno
za vladne ministre
529
00:23:51,325 --> 00:23:53,725
ki se jim noro mudi
najti zavetje.
530
00:23:53,845 --> 00:23:55,405
Vprašanje je,
531
00:23:55,525 --> 00:23:57,805
kako se izpuščaš
gora v skrivnosti?
532
00:23:57,925 --> 00:24:00,205
Za vzdrževanje
popolna zaupnost,
533
00:24:00,325 --> 00:24:03,165
Tito uveljavlja izredne
varnostni protokoli.
534
00:24:03,285 --> 00:24:05,005
Domačinov ne zaposluje.
535
00:24:05,125 --> 00:24:07,205
Namesto tega pripelje
gradbeni delavci
536
00:24:07,325 --> 00:24:08,885
iz drugih delov
države
537
00:24:09,005 --> 00:24:11,205
ki ne bodo mogli prepoznati
lokacijo.
538
00:24:11,325 --> 00:24:14,205
Kot dodaten ukrep,
potujejo z zavezanimi očmi
539
00:24:14,325 --> 00:24:17,525
ali v zatemnjenih vozilih
na lokacijo.
540
00:24:17,645 --> 00:24:20,325
Spletno mesto je
zaprt pred javnostjo,
541
00:24:20,445 --> 00:24:23,085
in neizmerno
se začne projekt tuneliranja.
542
00:24:26,245 --> 00:24:27,845
Delavci uporabljajo eksploziv
543
00:24:27,965 --> 00:24:31,325
počasi in metodično
brov v gori.
544
00:24:31,445 --> 00:24:33,805
To je surovo in nevarno delo.
545
00:24:33,925 --> 00:24:36,205
pravzaprav
kasnejša pričevanja trdijo
546
00:24:36,325 --> 00:24:39,005
da komaj
mine ena sama izmena
547
00:24:39,125 --> 00:24:41,205
brez nekoga
biti ubit.
548
00:24:41,325 --> 00:24:44,605
Kot smrti
povečajo, tako tudi stroški.
549
00:24:44,725 --> 00:24:46,125
Tito toči enakovredno
550
00:24:46,245 --> 00:24:49,005
20 milijard dolarjev
v tunel,
551
00:24:49,125 --> 00:24:51,005
in meter za metrom,
552
00:24:51,125 --> 00:24:53,405
njegova skrita trdnjava
dobi obliko.
553
00:24:53,525 --> 00:24:56,005
Vhod
v Titov bunker te sprejme
554
00:24:56,125 --> 00:24:59,485
v obliki podkve
200 metrov dolg predor
555
00:24:59,605 --> 00:25:02,045
to je izrezljano
v goro.
556
00:25:02,165 --> 00:25:04,605
Ima 100 študentskih domov
557
00:25:04,725 --> 00:25:07,005
ki lahko sprejmejo 350
558
00:25:07,125 --> 00:25:10,405
politične Jugoslavije
in vojaška elita.
559
00:25:10,525 --> 00:25:13,645
V vseh pogledih ta objekt
je zasnovan tako, da zagotavlja
560
00:25:13,765 --> 00:25:15,205
za kontinuiteto
vlade
561
00:25:15,325 --> 00:25:17,285
v morebitnem primeru
jedrske vojne.
562
00:25:17,405 --> 00:25:18,805
Podnožje je opremljeno
563
00:25:18,925 --> 00:25:20,285
z najnovejšo tehnologijo hladne vojne.
564
00:25:20,405 --> 00:25:22,605
Vsebuje
pet operativnih centrov
565
00:25:22,725 --> 00:25:24,405
s kriptografskim centrom
566
00:25:24,525 --> 00:25:27,245
in celo popolnoma opremljen
bolnišnična operacijska soba.
567
00:25:27,365 --> 00:25:29,205
Najbolj ikoničen pripomoček
568
00:25:29,325 --> 00:25:31,245
je naravnost
iz vohunskega filma--
569
00:25:31,365 --> 00:25:34,005
rdeči telefon,
ki bo zvonil
570
00:25:34,125 --> 00:25:36,485
ko jedrski harmagedon
začne.
571
00:25:36,605 --> 00:25:38,205
Če se to zgodi,
572
00:25:38,325 --> 00:25:40,405
Tito lahko odsedi
konec sveta
573
00:25:40,525 --> 00:25:42,285
v relativno razkošju.
574
00:25:42,405 --> 00:25:44,205
Ostali preživeli
ga bo treba zalepiti,
575
00:25:44,325 --> 00:25:46,405
pa Tito dobi
zasebna rezidenca
576
00:25:46,525 --> 00:25:47,885
v osrčju gore.
577
00:25:48,005 --> 00:25:49,405
Sestavljen je iz petih sob,
578
00:25:49,525 --> 00:25:51,245
vključno s pisarno
in spalnico,
579
00:25:51,365 --> 00:25:54,205
z bunkerjem
samo zakonska postelja.
580
00:25:54,325 --> 00:25:57,525
Notranjost
bunkerja je ogromno,
581
00:25:57,645 --> 00:26:00,005
toda vhod je skrit
v zunanji svet
582
00:26:00,125 --> 00:26:01,445
z genialno potezo.
583
00:26:01,565 --> 00:26:03,605
Zakamufliran je
za fasado
584
00:26:03,725 --> 00:26:06,605
od treh
običajne hiše.
585
00:26:06,725 --> 00:26:09,005
Titove nemogoče sanje
586
00:26:09,125 --> 00:26:12,005
je dokončno dokončan leta 1979--
587
00:26:12,125 --> 00:26:14,525
26 let
po začetku gradnje.
588
00:26:14,645 --> 00:26:18,005
Toda Tito nikoli ne dobi
na veliko turnejo.
589
00:26:18,125 --> 00:26:20,205
Umre leta 1980.
590
00:26:20,325 --> 00:26:22,605
Tajni bunker
je popolnoma operativen,
591
00:26:22,725 --> 00:26:25,805
in jugoslovanska vlada
pusti v stanju pripravljenosti.
592
00:26:25,925 --> 00:26:28,885
Potem pa 40 let
po začetku gradnje,
593
00:26:29,005 --> 00:26:31,045
dan je neverjeten ukaz--
594
00:26:31,165 --> 00:26:33,205
razstreliti to stvar.
595
00:26:35,365 --> 00:26:36,845
V zgodnjih devetdesetih letih prejšnjega stoletja
596
00:26:36,965 --> 00:26:39,245
Jugoslavija,
kot je bilo znano,
597
00:26:39,365 --> 00:26:42,125
je raztrgan
zaradi državljanske vojne.
598
00:26:42,245 --> 00:26:45,285
In Titov bunker ima prav
sredi konflikta.
599
00:26:45,405 --> 00:26:46,605
V zadnjih 12 letih,
600
00:26:46,725 --> 00:26:48,405
bunker
je bilo poskrbljeno
601
00:26:48,525 --> 00:26:50,805
enega od Titovih
zaupni služabniki--
602
00:26:50,925 --> 00:26:53,685
Polkovnik Grabovica, ki je zdaj
s srbsko vojsko.
603
00:26:53,805 --> 00:26:57,245
Bosanske čete napredujejo
proti kompleksu.
604
00:26:57,365 --> 00:26:59,725
Polkovnik Grabovica
dobi ukaz
605
00:26:59,845 --> 00:27:03,445
porušiti celotno
objekt z eksplozivom.
606
00:27:03,565 --> 00:27:06,005
To je mučen ukaz,
607
00:27:06,125 --> 00:27:09,405
zato Grabovica
je preživel 12 let
608
00:27:09,525 --> 00:27:11,125
skrbi za ta kompleks.
609
00:27:11,245 --> 00:27:13,005
Ko je njegova enota
podstavi eksploziv
610
00:27:13,125 --> 00:27:14,645
in se pripravlja na odhod,
611
00:27:14,765 --> 00:27:16,405
se odloči
612
00:27:16,525 --> 00:27:19,285
to bi ga lahko stalo življenja
za izdajo.
613
00:27:19,405 --> 00:27:23,005
Tiho reže kable
povezan z eksplozivom,
614
00:27:23,125 --> 00:27:26,045
in reši Titov bunker.
615
00:27:26,165 --> 00:27:27,805
Podzemni kompleks
616
00:27:27,925 --> 00:27:30,205
zavzele bosanske čete,
617
00:27:30,325 --> 00:27:33,005
ki to hranijo kot skrivnost
vojaški objekt
618
00:27:33,125 --> 00:27:35,885
do konca
državljanske vojne.
619
00:27:36,005 --> 00:27:39,325
Leta 2011 je končno
razgrajen,
620
00:27:39,445 --> 00:27:41,005
in vlada
odpre svoja vrata
621
00:27:41,125 --> 00:27:43,485
kot muzej in umetniški prostor.
622
00:27:43,605 --> 00:27:46,205
Domačini lahko raziskujejo
tajni labirint
623
00:27:46,325 --> 00:27:50,165
ki se skriva zadaj
te hiše že 60 let.
624
00:27:55,205 --> 00:27:56,965
Mirna soseska
v Nemčiji
625
00:27:57,085 --> 00:28:00,525
je zadnje mesto, ki bi ga pričakovali
najti zlovešč program Cie.
626
00:28:00,645 --> 00:28:04,885
To je stran, ki prinaša
skupaj sovjetski vohuni, LSD,
627
00:28:05,005 --> 00:28:09,245
in namen nacističnega znanstvenika
o obvladovanju nadzora uma.
628
00:28:13,005 --> 00:28:15,285
Med zgodnjim
letih hladne vojne,
629
00:28:15,405 --> 00:28:18,085
CIA je več
in bolj obseden
630
00:28:18,205 --> 00:28:19,845
s tehnikami zasliševanja.
631
00:28:19,965 --> 00:28:21,925
Želijo biti sposobni
manipulirati s sovražnikom
632
00:28:22,045 --> 00:28:23,485
ki nam pade v roke,
633
00:28:23,605 --> 00:28:25,885
in potem tudi oni
želijo ugotoviti načine
634
00:28:26,005 --> 00:28:28,125
za krepitev volje
635
00:28:28,245 --> 00:28:30,405
našega osebja, ki bi lahko padlo
v sovražnikove roke,
636
00:28:30,525 --> 00:28:31,885
okrepijo svoje sposobnosti
637
00:28:32,005 --> 00:28:34,085
upreti se
tehnike zasliševanja
638
00:28:34,205 --> 00:28:35,885
da sovražnik
bi jih lahko izpostavili.
639
00:28:36,005 --> 00:28:38,285
Edini način, da ugotovimo
kako najbolje postreči
640
00:28:38,405 --> 00:28:39,925
oba ta mojstra
641
00:28:40,045 --> 00:28:42,165
je voditi
psihološki poskusi.
642
00:28:42,285 --> 00:28:44,925
CIA postavlja
strogo tajni program
643
00:28:45,045 --> 00:28:47,125
raziskati metode
nadzora uma.
644
00:28:47,245 --> 00:28:50,805
Imenuje se Project Bluebird.
645
00:28:50,925 --> 00:28:52,885
Ti poskusi
ni mogoče voditi
646
00:28:53,005 --> 00:28:54,885
v običajnem laboratoriju, očitno.
647
00:28:55,005 --> 00:28:57,325
Treba jih je narediti
v tajnem okolju--
648
00:28:57,445 --> 00:28:58,805
nekakšna črna stran
649
00:28:58,925 --> 00:29:00,885
da vlade
običajno zatiskajo oči.
650
00:29:01,005 --> 00:29:04,685
Torej projekt Bluebird
je odpeljan iz ZDA,
651
00:29:04,805 --> 00:29:07,005
v bojnih brazgotinah
Zahodna Nemčija.
652
00:29:07,125 --> 00:29:09,085
v tem času,
del Nemčije je še
653
00:29:09,205 --> 00:29:11,525
pod ameriško okupacijo
po drugi svetovni vojni,
654
00:29:11,645 --> 00:29:13,485
ko je ameriška vojska
imeti spletno stran
655
00:29:13,605 --> 00:29:16,485
v mirnem mestu
severno od Frankfurta.
656
00:29:16,605 --> 00:29:19,005
Imenuje se Camp King.
657
00:29:19,125 --> 00:29:20,965
Camp King je bil v uporabi
od druge svetovne vojne.
658
00:29:21,085 --> 00:29:22,685
Uporabljali so ga za zapor
659
00:29:22,805 --> 00:29:24,685
in zasliševanje
Nacistični voditelji.
660
00:29:24,805 --> 00:29:27,205
Camp King ima
popolna infrastruktura
661
00:29:27,325 --> 00:29:29,965
za psihološke eksperimente.
662
00:29:30,085 --> 00:29:33,405
Ima varne celice,
stanovanja za osebje,
663
00:29:33,525 --> 00:29:35,085
in celo bolnišnico.
664
00:29:35,205 --> 00:29:37,285
Toda njegova najpomembnejša prednost -
665
00:29:37,405 --> 00:29:39,085
popolna zasebnost.
666
00:29:39,205 --> 00:29:41,485
Domačini so navajeni videti
Američani
667
00:29:41,605 --> 00:29:43,885
od Camp King okoli,
in ne postavljajo vprašanj
668
00:29:44,005 --> 00:29:45,885
o čem
delajo notri.
669
00:29:46,005 --> 00:29:48,405
Projekt potrebuje
vodilni znanstvenik,
670
00:29:48,525 --> 00:29:50,885
nekdo, ki se je pripravljen obrniti
slepo oko
671
00:29:51,005 --> 00:29:53,125
medicinski etiki.
672
00:29:53,245 --> 00:29:55,605
Izkazalo se je, da glavni
zdravnik v kampu King
673
00:29:55,725 --> 00:29:57,405
ima precej življenjepis.
674
00:29:57,525 --> 00:30:00,925
Dr. Walter Schreiber
je nekdanji generalni kirurg
675
00:30:01,045 --> 00:30:02,325
nemške vojske.
676
00:30:02,445 --> 00:30:04,485
Walter Schreiber je nadzoroval
677
00:30:04,605 --> 00:30:06,525
grozljivi medicinski poskusi
678
00:30:06,645 --> 00:30:08,285
v Dachau in Auschwitz.
679
00:30:08,405 --> 00:30:09,765
Pod njegovim nadzorom,
680
00:30:09,885 --> 00:30:13,125
ujetniki koncentracijskega taborišča
so zamrznjeni,
681
00:30:13,245 --> 00:30:15,485
vbrizgali halucinogene,
682
00:30:15,605 --> 00:30:18,965
in celo seciral
slediti gangreni--
683
00:30:19,085 --> 00:30:22,965
poskusi, ki se končajo
v počasni in boleči smrti.
684
00:30:23,085 --> 00:30:24,885
Schreiberja so ujeli
685
00:30:25,005 --> 00:30:28,325
ameriška vojaška obveščevalna služba
po vojni.
686
00:30:28,445 --> 00:30:31,925
Zdaj so njegove sposobnosti uporabljene
na projektu Bluebird,
687
00:30:32,045 --> 00:30:36,005
vodenje Camp King's
eksperimenti z nadzorom uma.
688
00:30:36,125 --> 00:30:38,285
To vključuje
halucinogene droge.
689
00:30:38,405 --> 00:30:40,005
Vključuje hipnozo.
690
00:30:40,125 --> 00:30:44,085
Ideja je zlomiti
zapornika iz lastnih misli
691
00:30:44,205 --> 00:30:46,525
in storiti, kar hoče CIA.
692
00:30:46,645 --> 00:30:49,365
Varen objekt
ima pripravljeno zalogo
693
00:30:49,485 --> 00:30:51,005
testnih oseb.
694
00:30:51,125 --> 00:30:54,405
Njeni trenutni zaporniki
so sovjetski prebežniki,
695
00:30:54,525 --> 00:30:56,565
vohuni in begunci--
696
00:30:56,685 --> 00:30:59,845
ljudje, ki bi jih lahko upoštevali
potrošni material.
697
00:30:59,965 --> 00:31:02,645
Lahko bi jih zdravili
nehumano
698
00:31:02,765 --> 00:31:06,125
ali umreti med poskusi,
in kdo bi vedel?
699
00:31:06,245 --> 00:31:07,685
Predmeti so opisani
700
00:31:07,805 --> 00:31:10,885
kot izkušena
profesionalni agenti...
701
00:31:11,005 --> 00:31:13,965
sum dela
za sovjetsko obveščevalno službo.
702
00:31:14,085 --> 00:31:16,885
V enem primeru,
odmerki zdravil in hipnoza
703
00:31:17,005 --> 00:31:19,605
povzroči globok trans.
704
00:31:19,725 --> 00:31:21,885
En vohun ostaja pod
za dve uri
705
00:31:22,005 --> 00:31:25,125
in potem popolnoma pozabi
izkušnja.
706
00:31:25,245 --> 00:31:28,885
Ampak obvladovanje
nadzor uma se izkaže za nedosegljiv,
707
00:31:29,005 --> 00:31:31,085
tako novi instrumenti
prinesejo,
708
00:31:31,205 --> 00:31:33,765
in objekt
širi svoje delovanje.
709
00:31:33,885 --> 00:31:35,925
Ustvarjajo
nov niz testov
710
00:31:36,045 --> 00:31:37,525
poskusiti svoje teme,
711
00:31:37,645 --> 00:31:40,525
vključno z izpostavljenostjo plinom,
712
00:31:40,645 --> 00:31:42,725
obsevanje z infrardečim sevanjem
in ultravijolično svetlobo,
713
00:31:42,845 --> 00:31:44,885
tlačne komore,
zvočno mučenje,
714
00:31:45,005 --> 00:31:46,805
in prehranske manipulacije.
715
00:31:46,925 --> 00:31:49,485
Zaporniki so pogosto podvrženi
na več kombinacij
716
00:31:49,605 --> 00:31:52,445
teh poskusov
dokler ne zmorejo več.
717
00:31:56,125 --> 00:31:57,965
Eksperimenti
v kampu King nadaljujejo
718
00:31:58,085 --> 00:31:59,885
do konca desetletja,
719
00:32:00,005 --> 00:32:02,445
ko so tiho narisane
do konca.
720
00:32:02,565 --> 00:32:06,765
Ampak obsedenost Cie
z drogami in hipnozo
721
00:32:06,885 --> 00:32:08,685
še zdaleč ni konec.
722
00:32:08,805 --> 00:32:11,085
Eksperimenti
z nadzorom uma
723
00:32:11,205 --> 00:32:12,925
obvesti upravo
724
00:32:13,045 --> 00:32:17,685
matere vse hladne vojne
psihološki projekti...
725
00:32:19,085 --> 00:32:20,805
MKUltra.
726
00:32:20,925 --> 00:32:23,885
Leta 1993,
ZDA vrnejo Camp King
727
00:32:24,005 --> 00:32:27,325
nemški vladi,
ki gradijo hiše na mestu.
728
00:32:27,445 --> 00:32:31,285
Družine se vselijo, ne zavedajo se
svoji grozljivi zgodovini,
729
00:32:31,405 --> 00:32:32,885
do leta 2002,
730
00:32:33,005 --> 00:32:35,885
ko so nemški raziskovalci
odkrijte vse podrobnosti
731
00:32:36,005 --> 00:32:38,005
poskusov Camp Kinga.
732
00:32:39,885 --> 00:32:42,685
In novi stanovalci se učijo
grozljiva resnica
733
00:32:42,805 --> 00:32:45,485
o mestu
zdaj kličejo domov.
734
00:32:49,645 --> 00:32:51,205
V štiridesetih letih prejšnjega stoletja
735
00:32:51,325 --> 00:32:53,205
ZDA postavijo orožje
raziskovalni laboratorij v Los Alamosu
736
00:32:53,325 --> 00:32:55,205
ki pokriva
40 kvadratnih milj.
737
00:32:55,325 --> 00:32:56,885
Toda Sovjeti...
738
00:32:57,005 --> 00:33:00,005
postanejo večji,
75-krat večji,
739
00:33:00,125 --> 00:33:04,045
s skrivnim obratom za orožje
Velikost 3000 kvadratnih milj.
740
00:33:04,165 --> 00:33:06,725
Vprašanje je,
kako to skrivaš?
741
00:33:10,925 --> 00:33:12,445
Do konca druge svetovne vojne,
742
00:33:12,565 --> 00:33:15,125
tako Združene države Amerike
in Sovjetska zveza
743
00:33:15,245 --> 00:33:17,605
priznati, da rakete
bo prevladoval
744
00:33:17,725 --> 00:33:19,045
bodoče bojišče.
745
00:33:20,845 --> 00:33:23,125
Sovjeti so zajeli
obstoječi primeri
746
00:33:23,245 --> 00:33:24,605
nemške rakete V-2--
747
00:33:24,725 --> 00:33:26,525
sveta
prva balistična raketa.
748
00:33:26,645 --> 00:33:30,525
Poleg tega imajo
ujeti nemški znanstveniki.
749
00:33:30,645 --> 00:33:33,965
Sovjeti želijo uporabiti
rakete V-2
750
00:33:34,085 --> 00:33:37,285
da jim pomagamo pri razvoju
nov protiraketni obrambni sistem.
751
00:33:37,405 --> 00:33:38,805
Težava je v tem,
752
00:33:38,925 --> 00:33:40,765
nimajo kam
da jih zaženete.
753
00:33:40,885 --> 00:33:42,605
Želijo preizkusiti
ti slabi fantje ven.
754
00:33:42,725 --> 00:33:44,205
Stvar je v tem,
to morajo narediti
755
00:33:44,325 --> 00:33:46,245
stran od oči Zahoda.
756
00:33:46,365 --> 00:33:49,925
Potrebujejo nekaj zasebnega,
nekaj varnega.
757
00:33:50,045 --> 00:33:51,805
maja 1946
758
00:33:51,925 --> 00:33:54,405
Sovjetsko poveljstvo
odjavi lokacijo
759
00:33:54,525 --> 00:33:56,405
njihovega novega objekta.
760
00:33:56,525 --> 00:33:58,405
In da bi zagotovili popolno tajnost,
761
00:33:58,525 --> 00:34:00,605
je v enem
najbolj izoliranih odsekov
762
00:34:00,725 --> 00:34:02,285
države.
763
00:34:02,405 --> 00:34:04,565
Sovjeti izbirajo
oddaljena lokacija na jugu,
764
00:34:04,685 --> 00:34:07,685
v puščavi, zelo blizu
do kazahstanske meje,
765
00:34:07,805 --> 00:34:09,685
na mestu
imenovan Kapustin Yar.
766
00:34:09,805 --> 00:34:13,525
To je 600 milj od Moskve in
60 milj od najbližjega mesta.
767
00:34:15,085 --> 00:34:16,965
Ekstremna izolacija
768
00:34:17,085 --> 00:34:20,445
je njegova glavna prodajna točka
in največji problem.
769
00:34:20,565 --> 00:34:24,005
Ni cest,
brez železnice, brez moči.
770
00:34:24,125 --> 00:34:27,005
Mislim, nič ni
tam zunaj pa prazno obzorje,
771
00:34:27,125 --> 00:34:30,045
kar je kot nalašč za skrivnost
in testi hlapljivih raket,
772
00:34:30,165 --> 00:34:32,405
vendar je grozno za
obsežen gradbeni projekt
773
00:34:32,525 --> 00:34:34,005
v ambicioznem roku.
774
00:34:34,125 --> 00:34:36,005
Prav tako je
grozen kraj za delo.
775
00:34:36,125 --> 00:34:38,085
Poleti,
temperature se lahko dvignejo
776
00:34:38,205 --> 00:34:39,805
dobro čez
100 stopinj Fahrenheita,
777
00:34:39,925 --> 00:34:42,005
in pozimi,
pade pod ledišče.
778
00:34:42,125 --> 00:34:44,005
Ampak Stalin
želi rakete v nebo
779
00:34:44,125 --> 00:34:46,405
čim prej,
zato preda projekt
780
00:34:46,525 --> 00:34:48,325
na enega
njegovih najboljših poveljnikov--
781
00:34:48,445 --> 00:34:51,645
General Vasilij Ivanovič Voznjuk.
782
00:34:51,765 --> 00:34:55,245
Voznyuk je človek, ki uspeva
na nemogoče.
783
00:34:55,365 --> 00:34:57,765
On je legendaren
za njegovo železno voljo
784
00:34:57,885 --> 00:34:59,885
in genij za logistiko.
785
00:35:03,245 --> 00:35:05,485
Voznyuk je poslan
na to oddaljeno mesto,
786
00:35:05,605 --> 00:35:07,085
in on takoj
se loti dela.
787
00:35:07,205 --> 00:35:09,605
Zgradi šotorsko mesto
namestiti vse delavce
788
00:35:09,725 --> 00:35:11,805
in potem gradi ceste
in železniške proge
789
00:35:11,925 --> 00:35:13,965
prinesti vse
gradbeni material
790
00:35:14,085 --> 00:35:16,485
bodo potrebovali
da bi to bazo uresničili.
791
00:35:16,605 --> 00:35:18,085
Voznjukova ekipa
792
00:35:18,205 --> 00:35:20,325
morda spijo v šotorih
na puščavskih tleh,
793
00:35:20,445 --> 00:35:22,205
ampak v samo dveh mesecih,
794
00:35:22,325 --> 00:35:24,445
zgradili so lansirno ploščad
in poveljniški center.
795
00:35:24,565 --> 00:35:27,805
Nov sovjetski orožarski program
je pripravljen za vzlet.
796
00:35:27,925 --> 00:35:29,805
Oktobra 1947 je
797
00:35:29,925 --> 00:35:32,005
tajno bazo v Kapustin Yar
798
00:35:32,125 --> 00:35:33,965
izstrelitve
njegova prva raketa v zgodovini--
799
00:35:34,085 --> 00:35:36,205
prenovljen nemški V-2
800
00:35:36,325 --> 00:35:39,325
ki leti
za skoraj 200 kilometrov.
801
00:35:39,445 --> 00:35:41,605
Po tem,
baza Kapustin Yar
802
00:35:41,725 --> 00:35:43,165
hitro širi.
803
00:35:43,285 --> 00:35:45,125
Novo mesto je dokončano,
804
00:35:45,245 --> 00:35:48,285
in postane zibelka
sovjetskega razvoja raket
805
00:35:48,405 --> 00:35:51,325
vse skrito očem Zahoda.
806
00:35:51,445 --> 00:35:54,405
V hladni vojni,
nič ne ostane skrivnost za vedno.
807
00:35:54,525 --> 00:35:56,325
Šepetanje
sovjetske raketne baze
808
00:35:56,445 --> 00:35:58,205
poslati zahodne vlade
premešati
809
00:35:58,325 --> 00:35:59,925
za fotografske dokaze.
810
00:36:00,045 --> 00:36:03,845
In leta 1959 Britanci
pretihotapiti čez železno zaveso--
811
00:36:03,965 --> 00:36:06,005
oziroma nad njim.
812
00:36:08,445 --> 00:36:12,245
6. decembra 1959 je
britanski pilot se odpravi na pot
813
00:36:12,365 --> 00:36:13,805
proti sovjetski puščavi.
814
00:36:13,925 --> 00:36:15,645
Letijo z letalom
815
00:36:15,765 --> 00:36:18,365
da svet
še nikoli ni videl--U-2.
816
00:36:18,485 --> 00:36:21,245
U-2 je vrhunec
v zračnem vohunjenju.
817
00:36:21,365 --> 00:36:23,405
Zasnovan je za tako visoko letenje
818
00:36:23,525 --> 00:36:25,205
s takim
kamere visoke ločljivosti
819
00:36:25,325 --> 00:36:27,805
da bi moralo biti sposobno
za fotografiranje te nove strani
820
00:36:27,925 --> 00:36:29,805
med bivanjem
odstraniti s poti
821
00:36:29,925 --> 00:36:31,765
vseh možnih
Sovjetske rakete.
822
00:36:33,325 --> 00:36:36,325
On mine
tik nad sovjetskim ozemljem,
823
00:36:36,445 --> 00:36:37,885
in se vrne
824
00:36:38,005 --> 00:36:40,125
s prvim
visokokakovostne fotografije
825
00:36:40,245 --> 00:36:43,485
Kapustin Yar
doseči zahod.
826
00:36:43,605 --> 00:36:45,405
Fotografije zbrane
z U-2
827
00:36:45,525 --> 00:36:47,285
so popolnoma kritični.
828
00:36:47,405 --> 00:36:48,925
Povejo zahodnim zaveznikom
829
00:36:49,045 --> 00:36:50,565
točno kakšne vrste
tehnologije
830
00:36:50,685 --> 00:36:52,485
sovjeti so se razvili.
831
00:36:52,605 --> 00:36:55,045
Povejo jim točno kaj
vrsto goriva, ki ga uporabljajo,
832
00:36:55,165 --> 00:36:57,165
povedo jim vitalne stvari
ki jih morajo vedeti
833
00:36:57,285 --> 00:37:00,365
o sovjetski raketni tehnologiji
in zmogljivost.
834
00:37:02,125 --> 00:37:05,325
Kapustin Jar
ni več skrivnost...
835
00:37:05,445 --> 00:37:07,205
dajanje Zahodu vitalnega okna
836
00:37:07,325 --> 00:37:10,565
v Sovjetsko zvezo
raketni program.
837
00:37:10,685 --> 00:37:13,685
Ampak ameriški nadzor
ne upočasni napredka.
838
00:37:13,805 --> 00:37:16,245
Puščavska baza
nadaljuje s svojim delovanjem
839
00:37:16,365 --> 00:37:18,205
in ostaja utripajoče srce
840
00:37:18,325 --> 00:37:21,325
ruskega orožja
današnje inovacije.
841
00:37:25,445 --> 00:37:26,605
V Utahu je objekt
842
00:37:26,725 --> 00:37:28,365
to je večje
kot Pentagon,
843
00:37:28,485 --> 00:37:30,365
z omejenim dostopom,
brez oken,
844
00:37:30,485 --> 00:37:31,885
in skrivni cilj--
845
00:37:32,005 --> 00:37:34,605
menda naj bi vohunil za vsemi nami.
846
00:37:38,325 --> 00:37:39,685
V začetku leta 2010,
847
00:37:39,805 --> 00:37:42,165
globoko na solinah
Bluffdale, Utah,
848
00:37:42,285 --> 00:37:45,565
gradnja se začne na
razprostranjen kompleks na 240 hektarjih.
849
00:37:45,685 --> 00:37:47,565
Zdaj, to ni
skrivni kompleks.
850
00:37:47,685 --> 00:37:49,485
To ne more biti skrivnost.
851
00:37:49,605 --> 00:37:51,685
Mesto je več kot 50-krat
velikosti ameriškega Kapitola.
852
00:37:51,805 --> 00:37:54,045
Uradno je ta kompleks
znan
853
00:37:54,165 --> 00:37:55,965
kot obveščevalna skupnost
854
00:37:56,085 --> 00:37:57,525
Celovito
Nacionalna kibernetska varnost
855
00:37:57,645 --> 00:37:59,045
Podatkovni center Iniciative.
856
00:37:59,165 --> 00:38:01,845
Domačini temu kar pravijo
"Podatkovni center Utah."
857
00:38:01,965 --> 00:38:05,445
Ta velikanski kompleks je
stran Agencije za nacionalno varnost
858
00:38:05,565 --> 00:38:06,765
za kibernetsko obrambo.
859
00:38:06,885 --> 00:38:08,845
Danes nadzor, sabotaža,
860
00:38:08,965 --> 00:38:11,645
in celo teroristični napadi
se lahko izvede na daljavo.
861
00:38:11,765 --> 00:38:13,565
NSA pravi
podatkovni center Utah
862
00:38:13,685 --> 00:38:17,165
je zasnovan za vsakodnevno zaščito
Američani pred kibernetskimi napadi.
863
00:38:17,285 --> 00:38:19,365
Najnovejša
obsežen podatkovni objekt
864
00:38:19,485 --> 00:38:20,965
komaj pride na naslovnice,
865
00:38:21,085 --> 00:38:23,485
kar bi lahko bilo prav
kaj hoče NSA,
866
00:38:23,605 --> 00:38:25,565
do novinarjev
začnite spraševati
867
00:38:25,685 --> 00:38:28,605
razsežnost brez primere
spletnega mesta.
868
00:38:28,725 --> 00:38:30,365
Pri srcu
konstrukcije,
869
00:38:30,485 --> 00:38:32,325
štiri velike podatkovne dvorane
se gradijo,
870
00:38:32,445 --> 00:38:35,565
vsak 25.000 kvadratnih čevljev.
871
00:38:35,685 --> 00:38:36,765
Te bodo izpolnjene
872
00:38:36,885 --> 00:38:38,165
z najsodobnejšim računalnikom
873
00:38:38,285 --> 00:38:39,645
strežniki in strojna oprema
874
00:38:39,765 --> 00:38:43,405
ki bo požrl
65 megavatov moči.
875
00:38:43,525 --> 00:38:45,565
Prišlo bo
z računom za elektriko
876
00:38:45,685 --> 00:38:48,765
40 milijonov dolarjev na leto,
877
00:38:48,885 --> 00:38:50,965
in ohranitev teh strežnikov
od pregrevanja
878
00:38:51,085 --> 00:38:55,845
potrebuje 1,7 milijona galon
vode vsak dan.
879
00:38:55,965 --> 00:38:58,165
To je tehnološki čudež
880
00:38:58,285 --> 00:39:01,045
ki ga ne vidiš
brez dovoljenja na najvišji ravni.
881
00:39:01,165 --> 00:39:03,325
Varnost je na ravni trdnjave,
882
00:39:03,445 --> 00:39:06,765
z biometričnim dostopom,
24-urni nadzor,
883
00:39:06,885 --> 00:39:09,965
in ovire, ki lahko ustavijo
15.000 funtov težak tovornjak
884
00:39:10,085 --> 00:39:12,285
premika s hitrostjo 50 milj na uro.
885
00:39:12,405 --> 00:39:14,565
Zakaj torej vsa skrivnost?
886
00:39:14,685 --> 00:39:16,765
Ko novinarji
zmanjkajte številke,
887
00:39:16,885 --> 00:39:19,165
se zavedajo
da podatkovni center Utah
888
00:39:19,285 --> 00:39:22,805
lahko shrani nepredstavljivo
količino podatkov.
889
00:39:22,925 --> 00:39:24,965
Nekaj ocene
to je yotabytes--
890
00:39:25,085 --> 00:39:26,845
bilijon terabajtov.
891
00:39:26,965 --> 00:39:28,925
Če to postavim v kontekst,
892
00:39:29,045 --> 00:39:32,045
to je enakovredno
2 trilijona prenosnih računalnikov.
893
00:39:32,165 --> 00:39:34,365
To spletno mesto bi lahko držalo
več informacij
894
00:39:34,485 --> 00:39:36,085
kot smo mislili, da je mogoče
895
00:39:36,205 --> 00:39:39,005
in še vedno imate prostor za več.
896
00:39:39,125 --> 00:39:40,925
Postavlja se vprašanje...
897
00:39:41,045 --> 00:39:45,125
kaj točno namerava NSA
shraniti na te strežnike?
898
00:39:45,245 --> 00:39:47,685
Leta 2012 novinarji
za "The New York Times"
899
00:39:47,805 --> 00:39:49,365
uberi sled,
900
00:39:49,485 --> 00:39:51,805
ko je upokojen
tehnični direktor NSA
901
00:39:51,925 --> 00:39:55,005
po imenu William Binney
stopi iz sence
902
00:39:55,125 --> 00:39:57,205
in piha na piščalko.
903
00:39:57,325 --> 00:39:59,765
V poznih 90-ih,
Binney je ustvaril program
904
00:39:59,885 --> 00:40:01,205
imenovan ThinThread
905
00:40:01,325 --> 00:40:02,965
ki je preiskal vse
na internetu
906
00:40:03,085 --> 00:40:05,125
za karkoli
ki je bilo potencialno škodljivo,
907
00:40:05,245 --> 00:40:07,605
kot teroristični napadi
ali kakršne koli druge varnostne napade.
908
00:40:07,725 --> 00:40:09,765
Njegov program
ščiti zasebnost
909
00:40:09,885 --> 00:40:12,685
nedolžnih civilistov
s šifriranjem česar koli
910
00:40:12,805 --> 00:40:14,165
to ni sumljivo,
911
00:40:14,285 --> 00:40:16,325
med piljenjem
na potencialne negativce.
912
00:40:16,445 --> 00:40:19,165
Binney trdi
da po 11. septembru,
913
00:40:19,285 --> 00:40:21,365
varovala so bila odstranjena
914
00:40:21,485 --> 00:40:23,765
in deli ThinThread
so bile uporabljene
915
00:40:23,885 --> 00:40:26,365
v pometanju
program nadzora
916
00:40:26,485 --> 00:40:28,885
za vse državljane ZDA.
917
00:40:29,005 --> 00:40:30,765
Avgusta 2012,
918
00:40:30,885 --> 00:40:34,125
"The New York Times" objavlja
Binneyjeva razkritja.
919
00:40:35,685 --> 00:40:38,165
Trdi
da podatkovni center Utah
920
00:40:38,285 --> 00:40:41,525
je del množice
prizadevanjem vlade
921
00:40:41,645 --> 00:40:45,325
za shranjevanje zalog podatkov
zbrani na Američanih
922
00:40:45,445 --> 00:40:48,645
brez nalogov
in proti ustavi.
923
00:40:50,805 --> 00:40:52,485
Po Binneyju,
924
00:40:52,605 --> 00:40:55,845
vsako poslano sporočilo
je posnet, shranjen,
925
00:40:55,965 --> 00:40:59,885
in shranjeni na mestih
kot podatkovni center Utah.
926
00:41:00,005 --> 00:41:03,285
Baje zadnji del
misije NSA
927
00:41:03,405 --> 00:41:05,565
v lasti vsakega digitalnega
komunikacija
928
00:41:05,685 --> 00:41:06,845
brez nadzora
929
00:41:06,965 --> 00:41:09,045
in biti dostopen
analitiki NSA
930
00:41:09,165 --> 00:41:11,005
po vsej državi.
931
00:41:11,125 --> 00:41:13,365
Tajna dejavnost
v teh neizmernih podatkovnih dvoranah
932
00:41:13,485 --> 00:41:15,365
ostaja zelo kontroverzen.
933
00:41:15,485 --> 00:41:17,765
Svojim podpornikom,
igra ključno vlogo
934
00:41:17,885 --> 00:41:20,125
pri ohranjanju varnosti države.
935
00:41:20,245 --> 00:41:24,005
Svojim nasprotnikom,
to je utelešenje resničnega sveta
936
00:41:24,125 --> 00:41:25,485
velikega brata.
937
00:41:27,045 --> 00:41:28,965
Iz nepreglednih bunkerjev
938
00:41:29,085 --> 00:41:31,245
v visokovarne znanstvene laboratorije,
939
00:41:31,365 --> 00:41:34,165
izvajajo vlade
njihove najbolj prikrite dejavnosti
940
00:41:34,285 --> 00:41:37,845
za vrati in ograjami
na strogo zaupnih mestih.
941
00:41:37,965 --> 00:41:40,805
Ampak brez vrat
ostane za vedno zaklenjena.
942
00:41:40,925 --> 00:41:43,165
In resnica pride na dan
na koncu.